1 00:00:10,375 --> 00:00:14,208 [Tag sur la vidéo] Elle s'en soucie tellement à propos de chacun d'entre vous. 2 00:00:14,291 --> 00:00:18,875 Elle aimerait que vous sachiez que notre mariage est profondément... 3 00:00:18,958 --> 00:00:23,333 {\an8}-[Greer expire profondément] -... profondément et définitivement baisé. 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 Oui, c'est vrai. [rires] 5 00:00:25,791 --> 00:00:27,333 Absolument raison. 6 00:00:27,416 --> 00:00:30,083 Pour que vous puissiez tous arrêter en vous comparant à nous, vous le pouvez. 7 00:00:30,166 --> 00:00:32,041 -Et tu sais quoi ? Vous pouvez... -[ligne qui sonne] 8 00:00:32,125 --> 00:00:33,000 Arrêtez d'être le géant... 9 00:00:33,083 --> 00:00:35,833 [Enid] Je ne suis pas disponible pour le moment, veuillez laisser un message. 10 00:00:35,916 --> 00:00:37,791 Bonjour Enid. Euh... 11 00:00:37,875 --> 00:00:40,791 {\an8}Je t'ai essayé, et je vous essaie à nouveau. 12 00:00:40,875 --> 00:00:41,875 {\an8}Euh... 13 00:00:43,541 --> 00:00:46,208 Vous êtes probablement je me remets toujours d'hier, 14 00:00:46,291 --> 00:00:48,416 comme nous le sommes tous, alors... [rires doucement] 15 00:00:49,041 --> 00:00:50,750 Je veux dire, combien de femmes connaissez-vous 16 00:00:50,833 --> 00:00:53,041 qui voudrait piéger leurs maris pour meurtre ? 17 00:00:53,125 --> 00:00:54,125 [continue indistinctement] 18 00:00:54,208 --> 00:00:55,291 Tag est mortifié. 19 00:00:56,333 --> 00:00:59,583 Il s'est engagé dans un triage publicitaire. 20 00:01:00,500 --> 00:01:04,333 Et j'aimerais que nous puissions tous j'ai une séance cet après midi 21 00:01:04,416 --> 00:01:08,208 juste pour élaborer une sorte de plan. 22 00:01:09,125 --> 00:01:11,333 Alors rappelle-moi, tu veux bien, Enid ? 23 00:01:12,416 --> 00:01:13,333 Merci. 24 00:01:13,416 --> 00:01:14,833 [Tag] ♪ ... je ne te ferai jamais pleurer ♪ 25 00:01:14,916 --> 00:01:18,041 ♪ Je ne mentirai jamais et ne te ferai jamais de mal ♪ 26 00:01:18,125 --> 00:01:20,458 {\an8}Vous êtes tous invités à notre 30 ! Merci beaucoup... 27 00:01:20,541 --> 00:01:22,208 {\an8}[Greer] Oh, mon Dieu ! Oh non ! 28 00:01:22,291 --> 00:01:23,916 {\an8}[le public s'exclame] 29 00:01:27,666 --> 00:01:28,750 Hé. 30 00:01:29,291 --> 00:01:30,291 Salut. 31 00:01:34,375 --> 00:01:35,208 Tu te lèves tôt. 32 00:01:35,875 --> 00:01:36,875 Comment va ta tête ? 33 00:01:40,541 --> 00:01:41,875 Je n'étais pas si ivre. 34 00:01:44,041 --> 00:01:45,083 [rires] 35 00:02:10,000 --> 00:02:10,833 Hé. 36 00:02:12,166 --> 00:02:13,958 Il est tôt. Rendormez-vous. 37 00:02:16,750 --> 00:02:18,250 Je sors juste courir. 38 00:02:21,916 --> 00:02:22,916 Amusez-vous. 39 00:02:26,375 --> 00:02:27,750 [la porte se ferme] 40 00:02:32,541 --> 00:02:33,500 [Greer] C'est vrai. 41 00:02:34,333 --> 00:02:35,333 Ouah. 42 00:02:36,458 --> 00:02:37,583 Inattendu. 43 00:02:38,458 --> 00:02:39,708 Vous deux. 44 00:02:39,791 --> 00:02:40,708 Euh... 45 00:02:41,541 --> 00:02:44,083 Peux-tu juste sortir une seconde, s'il te plaît, Benji ? 46 00:02:44,166 --> 00:02:45,166 Euh, ouais. Bien sûr. 47 00:02:46,833 --> 00:02:47,833 [Greer soupire] 48 00:02:53,583 --> 00:02:57,958 Écoute, euh, pardonne ma franchise, 49 00:02:58,041 --> 00:02:59,541 mais en fait, est-ce que tu as déjà... 50 00:02:59,625 --> 00:03:02,125 Est-ce que Merritt, a-t-elle déjà consommé de la drogue ? 51 00:03:05,416 --> 00:03:07,541 -Non. Pourquoi? -Hmm. 52 00:03:07,625 --> 00:03:11,083 Apparemment, elle avait un niveau assez élevé de barbituriques dans son système. 53 00:03:16,333 --> 00:03:17,291 Des barbituriques ? 54 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 Elle ne les utilisait pas à des fins récréatives ? 55 00:03:19,458 --> 00:03:21,166 [sonnette à la porte] 56 00:03:21,250 --> 00:03:23,416 Non, non. Elle n'est pas, euh... 57 00:03:26,291 --> 00:03:29,125 Non, certainement pas. Ce n'est pas... 58 00:03:30,750 --> 00:03:31,583 Non. 59 00:03:35,375 --> 00:03:36,625 [la porte s'ouvre] 60 00:03:39,541 --> 00:03:40,666 [Benji] Maman ? 61 00:03:44,291 --> 00:03:45,291 Maman! 62 00:03:48,333 --> 00:03:49,750 Les flics sont là. 63 00:03:59,666 --> 00:04:01,291 Bonjour, Mme Winbury. 64 00:04:01,375 --> 00:04:04,541 Nous aimerions que vous veniez à la gare et répondez à quelques questions. 65 00:04:05,958 --> 00:04:06,958 Oui bien sûr. 66 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 Laisse-moi récupérer mon sac. 67 00:04:11,708 --> 00:04:13,583 ♪ Enferme-moi parce que j'ai été méchant ♪ 68 00:04:13,666 --> 00:04:16,083 -♪ Et je sais que je le referai ♪ -[sirène hurlante] 69 00:04:16,166 --> 00:04:18,166 ♪ À travers des mensonges, de vrais mensonges ♪ 70 00:04:18,250 --> 00:04:20,625 -♪ On va devenir vraiment fous ce soir ♪ -♪ Allez ♪ 71 00:04:20,708 --> 00:04:23,333 ♪ Tout ce qui fait du bien ♪ 72 00:04:23,416 --> 00:04:26,125 ♪ Eh bien, ça doit être illégal ♪ 73 00:04:26,208 --> 00:04:28,375 ♪ Ça doit être illégal ♪ 74 00:04:28,458 --> 00:04:32,958 ♪ Appelez-nous des criminels, des criminels, bébé ♪ 75 00:04:33,041 --> 00:04:37,583 ♪ Appelez-nous des criminels, des criminels, oh ♪ 76 00:04:37,666 --> 00:04:39,208 [tous applaudissent] 77 00:04:45,833 --> 00:04:48,000 [officier] Ouvrez la porte, s'il vous plaît. Merci. 78 00:04:49,541 --> 00:04:50,458 Aller. 79 00:04:50,541 --> 00:04:51,583 Derrière toi. 80 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 [officier 2] Allez. Ouais. 81 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 -Papa? -Ouais, je suis... je suis là, Will. 82 00:04:57,750 --> 00:05:00,708 Ils prennent toute la merde de maman. Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ? 83 00:05:00,791 --> 00:05:02,791 -Nous ne pouvons pas, Will. -Pourquoi on ne peut pas ? 84 00:05:02,875 --> 00:05:04,916 Eh bien, d'abord, ce sont la police. 85 00:05:05,000 --> 00:05:06,958 Mais ils prennent son ordinateur. C'est tout... 86 00:05:07,041 --> 00:05:08,916 Will, peux-tu arrêter poser des questions, s'il vous plaît ? 87 00:05:09,000 --> 00:05:12,875 -Nous devons appeler son équipe, les gens des relations publiques. -Nous devons appeler un avocat de la défense. 88 00:05:12,958 --> 00:05:15,291 Pourquoi appellerions-nous un avocat de la défense si elle n'est pas coupable ? 89 00:05:15,375 --> 00:05:19,541 Pourquoi ne... Pourquoi ne vas-tu pas simplement chercher prêt pour ton truc de voile, d'accord, gamin ? 90 00:05:23,000 --> 00:05:24,875 -C'est une course ! -[Étiquette] D'accord. 91 00:05:45,166 --> 00:05:47,375 {\an8}[Thomas] Mon père ne me prêtera pas d'argent. 92 00:05:47,458 --> 00:05:51,666 {\an8}Euh, je viens d'acheter une maison à Aix-en-Provence. 93 00:05:51,750 --> 00:05:54,041 Vous devez donc commencer à me rembourser. 94 00:05:54,125 --> 00:05:56,125 Je sais. Je le ferai, je le ferai, je le promets. 95 00:05:57,083 --> 00:05:59,458 -Je suis sur le point de récupérer mon fonds en fiducie. -Mmm. 96 00:06:02,291 --> 00:06:06,083 C'est une grande chance pour toi. 97 00:06:06,166 --> 00:06:07,125 N'est-ce pas ? 98 00:06:08,791 --> 00:06:11,041 [le téléphone portable sonne] 99 00:06:15,666 --> 00:06:18,416 Hé, bébé. Oui, je suis juste sur le chemin du retour. 100 00:06:21,125 --> 00:06:22,125 Attends, quoi ? 101 00:06:24,583 --> 00:06:27,791 Et ils ont pris son ordinateur et tout ça ? Pourquoi? 102 00:06:30,291 --> 00:06:31,416 [Dan] Un de tes amis ? 103 00:06:31,500 --> 00:06:33,333 [Greer soupire d'exaspération] Non. 104 00:06:33,958 --> 00:06:35,875 -Mais tu le connais. -À peine. 105 00:06:37,583 --> 00:06:39,708 [Henry] Eh bien, il s'appelle Broderick Graham, 106 00:06:39,791 --> 00:06:42,583 et, euh, il a un sacré CV. 107 00:06:43,375 --> 00:06:45,041 Petits larcins, voies de fait, possession, 108 00:06:45,125 --> 00:06:49,041 et dernièrement, il court avec un gang ayant des liens connus avec la mafia turque, 109 00:06:49,125 --> 00:06:53,125 donc c'est le commerce de l'héroïne, Je ne sais pas, c'est un hit à louer. 110 00:06:54,750 --> 00:06:55,958 « Hits à louer » ? 111 00:06:56,625 --> 00:07:01,791 Mme Winbury, nous pensons que vous avez embauché Broderick Graham va tuer Merritt Monaco 112 00:07:01,875 --> 00:07:04,208 et convaincu Shooter Dival de payer pour cela 113 00:07:04,291 --> 00:07:08,125 pour qu'il puisse te protéger du blâme et revendiquer l'immunité diplomatique. 114 00:07:08,208 --> 00:07:09,583 Ah... 115 00:07:09,666 --> 00:07:11,833 [Henry] Donc tu n'es pas juste tu vas nous dire ce qui s'est passé ? 116 00:07:11,916 --> 00:07:13,250 Parce que nous le savons déjà. 117 00:07:13,333 --> 00:07:16,166 Ouais, nous, euh, J'ai un avis de recherche sur M. Graham, 118 00:07:16,250 --> 00:07:18,541 et comme vous le savez, ce n'est pas une grande île. 119 00:07:18,625 --> 00:07:22,583 Et nous travaillons à nous déplacer L'immunité de M. Dival, et nous le ferons. 120 00:07:23,291 --> 00:07:26,083 M. Dival n'a rien à voir avec ça, et moi non plus. 121 00:07:26,916 --> 00:07:29,208 Donc tu perds ton temps. 122 00:07:29,291 --> 00:07:30,250 Hein. 123 00:07:33,750 --> 00:07:34,708 D'accord, eh bien... 124 00:07:34,791 --> 00:07:37,166 -Excusez-nous juste pour... -Une minute. 125 00:07:37,250 --> 00:07:39,000 -Nous reviendrons tout de suite. -Ouais. 126 00:07:39,958 --> 00:07:42,041 -[Henry s'éclaircit la gorge] -Ouais. 127 00:07:54,166 --> 00:07:55,375 -Tom est déjà revenu ? -Quoi? 128 00:07:55,458 --> 00:07:57,250 -Tom est déjà revenu ? -Je ne sais pas, putain. 129 00:07:57,333 --> 00:07:59,041 Ouais, euh, envoie-moi juste son numéro. 130 00:07:59,125 --> 00:08:02,041 - Il y a un million de journalistes. -Attends une seconde. 131 00:08:03,666 --> 00:08:05,916 -Que fais-tu? -Je... je ne peux pas partir. 132 00:08:06,000 --> 00:08:08,750 Il y a tellement de journalistes, Je ne peux même pas sortir par la porte. 133 00:08:08,833 --> 00:08:11,041 Chérie, tu vas rater ta course. 134 00:08:11,875 --> 00:08:13,333 Puis-je vous rappeler ? Ouais. 135 00:08:13,416 --> 00:08:16,041 [journaliste 1] Pourquoi n'avez-vous pas un commentaire pour les journalistes ? 136 00:08:16,125 --> 00:08:18,666 [journaliste 2] Où étais-tu quand le meurtre a-t-il eu lieu ? 137 00:08:18,750 --> 00:08:21,083 [journaliste 3] Mme Winbury, que ressens-tu par rapport à tout cela ? 138 00:08:21,166 --> 00:08:23,583 [journaliste 1] Tout commentaire sur le corps trouvé sur votre propriété ? 139 00:08:23,666 --> 00:08:25,333 [les journalistes réclament] 140 00:08:26,125 --> 00:08:27,833 Votre femme est-elle suspecte ? 141 00:08:27,916 --> 00:08:28,916 Bonjour à tous! 142 00:08:29,000 --> 00:08:32,625 Salut. je suis désolé, mais vous êtes en fait sur une propriété privée. 143 00:08:32,708 --> 00:08:35,083 Est-ce vrai que tu avais une liaison avec Merritt Monaco ? 144 00:08:35,166 --> 00:08:36,625 Jusqu'au retour à la route. 145 00:08:36,708 --> 00:08:38,958 Reculez, s'il vous plaît. Merci! 146 00:08:39,041 --> 00:08:40,916 Est-ce que Mme Winbury être interrogé par la police ? 147 00:08:41,000 --> 00:08:43,583 [journaliste 1] Pourquoi votre femme être interrogé par la police ? 148 00:08:43,666 --> 00:08:44,708 [Thomas] Recule, putain ! 149 00:08:44,791 --> 00:08:46,500 Thomas, d'où viens-tu ? 150 00:08:46,583 --> 00:08:49,291 Dégagez-vous du chemin. Se déplacer! D'accord? 151 00:08:49,375 --> 00:08:52,083 Sauvegarde! Éloigne-toi de cette putain de porte ! 152 00:08:52,166 --> 00:08:54,750 Bon Dieu, putain de Christ ! Putain de chacals. 153 00:08:54,833 --> 00:08:57,291 S'il te plaît, recule depuis la putain de porte. 154 00:08:57,375 --> 00:08:59,083 [les clameurs continuent] 155 00:08:59,166 --> 00:09:00,875 Essayez de vous rappeler que vous êtes devant la caméra. 156 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 Tu dois être dur avec ces gars-là, mec. 157 00:09:03,833 --> 00:09:05,000 Bien sûr. 158 00:09:06,000 --> 00:09:07,625 Reculez, putain ! 159 00:09:07,708 --> 00:09:09,500 Protégez-vous Greer Winbury ? 160 00:09:09,583 --> 00:09:10,875 Vous l'avez entendu, allez vous faire foutre ! 161 00:09:11,916 --> 00:09:13,583 -Merci, chérie. -Ne le faites pas. 162 00:09:15,666 --> 00:09:18,625 -Le public est là pour savoir ! -Est-ce que quelqu'un d'autre dans votre famille est impliqué ? 163 00:09:18,708 --> 00:09:19,791 [les clameurs continuent] 164 00:09:19,875 --> 00:09:22,541 La famille Winbury ne coopère tout simplement pas... 165 00:09:22,625 --> 00:09:23,708 Une course ? 166 00:09:24,666 --> 00:09:25,541 Vraiment? 167 00:09:25,625 --> 00:09:28,250 Voudrais-tu arrêter d'être aussi paranoïaque ? 168 00:09:28,333 --> 00:09:30,041 Ta mère est interrogée par la police, 169 00:09:30,125 --> 00:09:31,708 la presse est à la recherche d'un succès, 170 00:09:31,791 --> 00:09:33,791 et tu es parti le mettre dans une pute française ? 171 00:09:33,875 --> 00:09:35,416 Abby, calme-toi. 172 00:09:35,500 --> 00:09:39,125 Je ne vais pas me calmer ! Calme-toi ! Tu calmes ta bite ! 173 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Waouh ! Bébé! 174 00:09:41,125 --> 00:09:43,666 Je ne te ferais pas ça. Allez. 175 00:09:43,750 --> 00:09:47,625 je ne vais pas me connecter avec une folle française que mon père connaît. 176 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 Bébé! Allez! 177 00:09:51,708 --> 00:09:52,875 Je t'aime! 178 00:09:54,125 --> 00:09:56,583 [se moque] Abby, je ne suis pas stupide. 179 00:09:57,375 --> 00:09:58,500 Je t'aime! 180 00:09:59,583 --> 00:10:00,583 Abby. 181 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 Venez ici. 182 00:10:06,666 --> 00:10:09,875 {\an8}-Je n'arrive tout simplement pas à y croire. --[Karen] Je veux dire, 183 00:10:10,750 --> 00:10:13,625 elle n'est pas la première personne Je voudrais prendre une bière avec, 184 00:10:13,708 --> 00:10:16,083 mais je ne pense pas qu'elle en soit capable. 185 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Eh bien, je ne le pense pas non plus, 186 00:10:19,333 --> 00:10:22,541 mais à ce stade, je ne sais pas qu'est-ce qui aurait pu arriver d'autre. 187 00:10:22,625 --> 00:10:25,708 Je veux dire, comment a-t-elle pu prendre des barbituriques dans son système ? 188 00:10:25,791 --> 00:10:28,291 [Bruce] Chérie, aucun de nous ne sait rien en ce moment. 189 00:10:28,833 --> 00:10:33,000 Je pense qu'il est important que nous sans tirer de conclusions hâtives. D'accord? 190 00:10:42,583 --> 00:10:45,083 -[la porte s'ouvre] -[des pas approchent] 191 00:10:49,458 --> 00:10:51,458 Si vous ne connaissez pas bien M. Graham, 192 00:10:51,541 --> 00:10:56,458 pourquoi a-t-il appelé chez toi neuf fois au cours des quatre derniers jours ? 193 00:10:59,666 --> 00:11:01,708 Peut-être qu'il cherchait Shooter Dival ? 194 00:11:01,791 --> 00:11:04,041 Je veux dire, M. Dival le connaît bien. 195 00:11:04,125 --> 00:11:06,916 Assez bien pour lui virer 300 000 $. 196 00:11:07,000 --> 00:11:11,250 Mais à quoi ? Pour le payer tuer Merritt Monaco en votre nom ? 197 00:11:11,333 --> 00:11:13,583 [se moque] Euh... 198 00:11:18,166 --> 00:11:20,625 Chez Broderick, c'est un ancien associé. 199 00:11:20,708 --> 00:11:22,541 Je le connais depuis très longtemps. 200 00:11:22,625 --> 00:11:25,250 Il m'a appelé. Il était désespéré. Désespéré d'argent. 201 00:11:26,000 --> 00:11:30,041 Et je n'y avais pas accès à ce moment-là, 202 00:11:30,125 --> 00:11:31,875 alors j'ai demandé un prêt à Shooter. 203 00:11:31,958 --> 00:11:34,000 -Très généreux. -Hmm. 204 00:11:34,083 --> 00:11:36,208 Quand nous vous avons interrogé l'autre jour, 205 00:11:36,291 --> 00:11:39,833 tu as dit que tu t'étais couché à 13h30 la nuit où Miss Monaco est morte. 206 00:11:40,583 --> 00:11:43,666 Mais nous avons un appel téléphonique fixe 207 00:11:43,750 --> 00:11:49,458 depuis votre bureau à la chambre d'hôtel de M. Graham à 3 h 08. 208 00:11:49,541 --> 00:11:54,583 Maintenant, appelez-vous souvent vos associés à cette heure de la nuit ? 209 00:11:55,583 --> 00:11:56,458 Euh... 210 00:11:59,958 --> 00:12:01,166 [expire] 211 00:12:04,583 --> 00:12:05,708 [Greer soupire] 212 00:12:06,875 --> 00:12:08,166 [Henry s'éclaircit la gorge] 213 00:12:11,541 --> 00:12:13,500 -[téléphone portable qui sonne] -[les oiseaux crient] 214 00:12:24,875 --> 00:12:28,041 Je ne peux pas simplement dire aux flics que Je ne savais pas à quoi servait l'argent ? 215 00:12:28,125 --> 00:12:30,791 Je ne le fais toujours pas. Elle avait besoin d'une faveur. Je n'ai pas demandé pourquoi. 216 00:12:30,875 --> 00:12:33,125 Alors voyons ce que savent réellement les flics. 217 00:12:33,208 --> 00:12:36,458 [soupirs] Ces gens ont été comme une famille pour moi. Tu sais? 218 00:12:38,583 --> 00:12:40,625 Comme la famille. 219 00:12:42,500 --> 00:12:46,458 [Dan] 300 000 $, c'est beaucoup d'argent pour la plupart des gens. 220 00:12:46,541 --> 00:12:48,166 -Droite. -[Dan s'éclaircit la gorge] 221 00:12:48,250 --> 00:12:51,458 Maintenant, pourquoi voulais-tu M. Graham veut-il l'avoir ? 222 00:12:57,208 --> 00:12:59,541 Je le connais depuis très longtemps. 223 00:12:59,625 --> 00:13:01,875 Et M. Dival, est-ce pour cela qu'il t'a prêté de l'argent ? 224 00:13:01,958 --> 00:13:04,375 Parce qu'il te connaît depuis longtemps aussi ? 225 00:13:04,458 --> 00:13:05,458 Ah, il... 226 00:13:07,166 --> 00:13:08,375 En fait, euh... 227 00:13:10,208 --> 00:13:11,125 Nous sommes très proches. 228 00:13:11,208 --> 00:13:13,958 Il m'a accordé un prêt parce qu'il sait que je vais le rembourser. 229 00:13:15,250 --> 00:13:16,125 À quelle distance ? 230 00:13:17,625 --> 00:13:19,125 Il est comme un fils pour moi. 231 00:13:19,208 --> 00:13:21,958 Ouais. Je veux dire, je... j'ai un fils. 232 00:13:23,041 --> 00:13:26,333 Mais je ne pense pas qu'il ait jamais fait quoi que ce soit dans toute sa vie juste parce que je l'ai demandé. 233 00:13:26,416 --> 00:13:27,416 Hmm. 234 00:13:31,875 --> 00:13:33,125 [rires] 235 00:13:34,875 --> 00:13:36,375 [Henry s'éclaircit la gorge] 236 00:13:39,000 --> 00:13:40,750 [la ligne sonne] 237 00:13:45,416 --> 00:13:47,916 [le téléphone portable sonne] 238 00:13:52,208 --> 00:13:53,208 Merci. 239 00:13:59,083 --> 00:14:00,625 -Hé. -Salut. 240 00:14:00,708 --> 00:14:01,833 Euh... 241 00:14:04,583 --> 00:14:09,375 je suis vraiment désolé à quel point j'ai été confus. 242 00:14:09,458 --> 00:14:11,708 Je n'ai pas été juste envers toi ni envers Benji. 243 00:14:13,500 --> 00:14:14,791 C'est juste comme si... 244 00:14:17,375 --> 00:14:20,458 tout est de ma faute et tout va mal et juste... 245 00:14:23,791 --> 00:14:25,125 [soupirs] 246 00:14:25,208 --> 00:14:27,250 Je ne veux plus faire ça. 247 00:14:30,125 --> 00:14:31,583 Je suis désolé. Je... 248 00:14:35,416 --> 00:14:38,166 Je ne sais même pas qui je suis en ce moment. 249 00:14:42,583 --> 00:14:45,083 Mais je sais qui j'étais, tu sais ? JE... 250 00:14:46,208 --> 00:14:48,333 -Je dois y revenir. -D'accord. 251 00:14:50,166 --> 00:14:53,708 [reniflant] Je dois rentrer à la fille du train B. 252 00:14:56,833 --> 00:14:57,833 Je me souviens de vous. 253 00:15:01,958 --> 00:15:03,791 Vous aviez raison. C'était moi. 254 00:15:07,208 --> 00:15:08,208 Je sais. 255 00:15:13,625 --> 00:15:14,625 D'accord. 256 00:15:15,916 --> 00:15:16,916 [renifle] 257 00:15:19,416 --> 00:15:20,416 Au revoir. 258 00:15:21,666 --> 00:15:22,666 Au revoir. 259 00:15:32,041 --> 00:15:33,583 [renifle] 260 00:15:33,666 --> 00:15:35,750 [les oiseaux crient] 261 00:15:51,875 --> 00:15:53,000 Oh, mon Dieu. 262 00:15:57,625 --> 00:15:58,625 Bruce ? 263 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 Bruce ! 264 00:16:06,708 --> 00:16:08,750 [reniflant] 265 00:16:13,083 --> 00:16:14,541 [expire profondément] 266 00:16:18,500 --> 00:16:23,000 M. Tag, désolé de vous déranger, mais Miss Collins, j'ai essayé de lui dire... 267 00:16:23,083 --> 00:16:24,333 Gosia, chérie. 268 00:16:24,416 --> 00:16:26,833 -Étiqueter! -Enid, comment vas-tu ? 269 00:16:26,916 --> 00:16:29,000 -J'ai amené la cavalerie. -Salut. 270 00:16:29,083 --> 00:16:31,541 Euh, ouais, je peux voir. Nous vous attendions. 271 00:16:31,625 --> 00:16:32,541 Où est mon Greer ? 272 00:16:33,291 --> 00:16:36,083 Euh, elle avait quelques choses à faire en ville. 273 00:16:37,041 --> 00:16:39,958 Quelques choses en ville. Quelques choses en ville. 274 00:16:40,041 --> 00:16:41,375 "Auteur Garrison Winbury, 275 00:16:41,458 --> 00:16:43,541 personne d'intérêt dans le meurtre de Merritt Monaco, 276 00:16:43,625 --> 00:16:44,833 plus étrange que la fiction. » 277 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 -Jésus, qui écrit cette copie ? -Est-ce vrai ? 278 00:16:47,166 --> 00:16:48,583 Ils lui parlent juste. 279 00:16:48,666 --> 00:16:51,458 Ils sont venus la chercher tôt ce matin. 280 00:16:51,541 --> 00:16:55,333 Ils ont eu son ordinateur, son ordinateur portable. Embuscade totale. 281 00:16:55,416 --> 00:16:59,125 Chef de la police d'une petite ville essayant de se faire un nom. 282 00:16:59,208 --> 00:17:02,125 C'est... Tout ça, c'est juste grotesque. [rires] 283 00:17:02,208 --> 00:17:06,250 Évidemment, je veux dire, si nous en avions eu préavis, nous vous aurions appelé. 284 00:17:06,333 --> 00:17:07,666 Bien sûr que vous l’auriez fait. 285 00:17:08,500 --> 00:17:10,625 Nous devons simplement partir de là où nous en sommes. 286 00:17:10,708 --> 00:17:11,958 -Allons-y. --[Hyacinthe] Oui. 287 00:17:12,041 --> 00:17:12,958 Pas de mauvaises réponses. 288 00:17:13,041 --> 00:17:16,041 Où va votre instinct en premier ? 289 00:17:16,125 --> 00:17:20,291 Tu sais, en fait, je pense qu'on peut tourner le truc du suspect de meurtre. C'est très méta. 290 00:17:20,375 --> 00:17:25,625 Vous savez, nous sommes en fait plus préoccupés à propos de vos révélations d'hier. 291 00:17:25,708 --> 00:17:27,125 « Révélations » ? 292 00:17:28,708 --> 00:17:29,666 Qu'ai-je dit ? 293 00:17:30,375 --> 00:17:32,750 Que toi et Greer faites des plans à trois, par exemple ? 294 00:17:32,833 --> 00:17:36,666 -Tant pis... -Tu vois, on t'a vendu comme le couple parfait. 295 00:17:37,250 --> 00:17:39,833 Ce qui est chaud pour votre démo monogame cishet. 296 00:17:39,916 --> 00:17:43,500 C'est vrai, mais pas le thruple parfait, ce qui est chaud pour la démo de Brad. 297 00:17:43,583 --> 00:17:44,583 Merci. 298 00:17:46,541 --> 00:17:47,541 Thruple ? 299 00:17:48,375 --> 00:17:49,375 Ouais. 300 00:17:50,666 --> 00:17:51,958 [Tag expire] 301 00:17:52,041 --> 00:17:55,708 Oh, n'a-t-il pas l'air fatigué ? Tag, tu dois te reposer. 302 00:17:55,791 --> 00:17:57,083 [Hyacinthe] Hmm. 303 00:17:59,750 --> 00:18:00,875 Ouais. 304 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 Désolé de vous interrompre. 305 00:18:03,291 --> 00:18:07,208 Vous n'êtes pas. J'ai obtenu des réponses plus claires de mes enfants après un voyage scolaire. 306 00:18:07,291 --> 00:18:09,791 Les députés ont arrêté ce type du cavalier de flaque d'eau. 307 00:18:09,875 --> 00:18:11,875 Regardez ici. M. Graham. 308 00:18:13,291 --> 00:18:14,291 Accueillir. 309 00:18:14,833 --> 00:18:17,833 Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit, mais je n'ai rien fait. 310 00:18:17,916 --> 00:18:20,333 Carl, pourriez-vous appeler M. Graham une chaise, s'il vous plaît ? 311 00:18:20,416 --> 00:18:21,583 Bien sûr. 312 00:18:21,666 --> 00:18:26,166 Et tu peux, euh, tu peux le mettre ici près de Mme Winbury. 313 00:18:29,125 --> 00:18:30,208 S'il vous plaît, asseyez-vous. 314 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Voilà. 315 00:18:32,666 --> 00:18:33,666 Merci. 316 00:18:34,291 --> 00:18:35,458 Merci, Carl. Nous allons bien. 317 00:18:37,958 --> 00:18:39,375 [Dan expire] 318 00:18:41,958 --> 00:18:45,583 Je suis vraiment curieux de savoir... 319 00:18:47,666 --> 00:18:49,250 comment vous vous connaissez. 320 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 Nous ne le faisons pas. 321 00:18:53,166 --> 00:18:54,291 Droite? 322 00:18:55,041 --> 00:19:01,958 Alors pourquoi Mme Winbury Shooter Dival vous a-t-il viré 300 000 $ ? 323 00:19:04,875 --> 00:19:07,333 Eh bien, c'était un cadeau. 324 00:19:07,916 --> 00:19:08,833 [Greer s'éclaircit la gorge] 325 00:19:08,916 --> 00:19:11,916 D'accord, pourquoi quelqu'un vous offrirait-il 300 000 $ ? 326 00:19:13,958 --> 00:19:16,125 Parce que j'ai demandé très gentiment. 327 00:19:18,166 --> 00:19:20,000 Vous n'êtes pas à la hauteur, Broderick. 328 00:19:20,083 --> 00:19:22,083 Oh, regarde. Nous nous connaissons. 329 00:19:23,041 --> 00:19:24,916 Je veux que quelque chose soit très clair. 330 00:19:25,666 --> 00:19:26,791 Je n'ai fait chanter personne. 331 00:19:26,875 --> 00:19:28,333 - [Dan] D'accord. --[Henry] Ça arrive. 332 00:19:28,416 --> 00:19:31,166 -Je suis tellement contente que tu aies dit ça à voix haute. -Merci d'avoir clarifié ça. 333 00:19:31,250 --> 00:19:34,375 -Je vais écrire ça. -Tu as compris ? Ouais, écris-le. 334 00:19:34,458 --> 00:19:37,333 "Je n'ai fait chanter personne." 335 00:19:38,791 --> 00:19:40,125 -J'ai compris. -[Dan] C'est bon à savoir. 336 00:19:40,916 --> 00:19:43,416 -Ils se foutent de toi. -Tu crois ? 337 00:19:44,500 --> 00:19:45,791 [Dan rit doucement] 338 00:19:46,791 --> 00:19:50,041 Nous avons tous été sous une quantité considérable de stress 339 00:19:50,125 --> 00:19:53,625 à cause de, euh, l'accident 340 00:19:53,708 --> 00:19:55,458 et reporter le mariage. 341 00:19:55,541 --> 00:19:58,833 Et à cause de cette pression, 342 00:19:58,916 --> 00:20:05,750 J'ai cédé à la faiblesse très humaine d'un problème d'alcool. 343 00:20:05,833 --> 00:20:06,666 Et de l'herbe. 344 00:20:06,750 --> 00:20:09,458 -Non. C'est... -Nous allons juste faire simple. 345 00:20:09,541 --> 00:20:10,750 Alcool. 346 00:20:10,833 --> 00:20:11,958 Et? 347 00:20:12,041 --> 00:20:13,208 [Tag] Et j'aime ma famille. 348 00:20:13,291 --> 00:20:16,583 J'aime ma famille. J'aime ma femme. J'adore notre mariage. 349 00:20:16,666 --> 00:20:19,416 À cause de cela, J'ai pris la décision très difficile 350 00:20:19,500 --> 00:20:23,083 passer les prochaines semaines réflexion et guérison 351 00:20:23,166 --> 00:20:24,333 à Promesses, Malibu. 352 00:20:24,416 --> 00:20:27,541 -Non. Euh-euh. Ce n'est pas pertinent. Nouvelle ère. -Hmm. 353 00:20:27,625 --> 00:20:29,208 - Celui de New Haven ? --[Hyacinthe] Ouais. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,791 Non, absolument pas. C'est une merde. 355 00:20:30,875 --> 00:20:33,791 - C'est censé être sympa. -Non, non, non. Thomas ? 356 00:20:33,875 --> 00:20:36,666 C'est une merde. J'y suis allé. De mauvaises personnes. 357 00:20:36,750 --> 00:20:38,750 -C'est une cure de désintoxication. --[Thomas] Ouais. 358 00:20:38,833 --> 00:20:41,500 Puis-je leur dire que je vais à New Haven et aller à celui de Malibu ? 359 00:20:41,583 --> 00:20:43,166 -Non. -D'accord. 360 00:20:45,875 --> 00:20:49,625 Donc je pense que tu devrais l'essayer peut-être sans le verre à la main. 361 00:20:49,708 --> 00:20:51,625 -C'est une bonne idée. -C'est une bonne idée. 362 00:20:51,708 --> 00:20:54,583 Je n'allais pas boire un verre dans ma main quand je le fais... 363 00:20:54,666 --> 00:20:57,041 -[Benji] Non, je sais, mais c'est une béquille. -D'accord. 364 00:20:58,416 --> 00:20:59,916 C'est une critique constructive. 365 00:21:00,000 --> 00:21:03,416 Nous avons tous été sous une quantité considérable de stress émotionnel 366 00:21:03,500 --> 00:21:04,791 à cause de l'accident. 367 00:21:04,875 --> 00:21:06,125 À cause de cette pression, 368 00:21:06,208 --> 00:21:12,208 J'ai cédé à la faiblesse très humaine d'une dépendance à l'alcool. 369 00:21:12,291 --> 00:21:15,208 Et à cause de ça, J'ai pris la décision très difficile 370 00:21:15,291 --> 00:21:19,166 passer les prochaines semaines réfléchir et guérir à... 371 00:21:20,458 --> 00:21:22,666 Nouvelle ère à New Haven. 372 00:21:23,666 --> 00:21:25,833 -Combien de fois a-t-il... -C'est assez dur. 373 00:21:25,916 --> 00:21:27,375 C'est génial. Vraiment bien. 374 00:21:29,041 --> 00:21:29,916 Ouais! 375 00:21:32,000 --> 00:21:33,458 [Broderick s'éclaircit la gorge] 376 00:21:35,416 --> 00:21:36,250 C'est vrai. 377 00:21:41,833 --> 00:21:43,291 Tu sais ce que je veux savoir ? 378 00:21:44,500 --> 00:21:47,000 Qu'a-t-il sur vous, Mme Winbury ? 379 00:21:47,083 --> 00:21:49,500 Est-ce qu'il sait que tu as assassiné Merritt Monaco, 380 00:21:49,583 --> 00:21:51,000 ou tu l'as payé pour le faire ? 381 00:21:51,083 --> 00:21:52,291 [se moque] 382 00:21:54,625 --> 00:21:56,833 --[Broderick] Avez-vous tué la fille ? -Fermez-la! 383 00:21:56,916 --> 00:21:59,166 Non, s'il te plaît, ne te tais pas, continue de parler. 384 00:21:59,958 --> 00:22:00,958 Ouais. 385 00:22:02,166 --> 00:22:04,250 Ça veut dire que j'obtiens l'immunité ? 386 00:22:07,000 --> 00:22:08,208 Hein? 387 00:22:08,291 --> 00:22:09,708 Avez-vous besoin d’une immunité ? 388 00:22:14,083 --> 00:22:15,083 Est-ce que je ? 389 00:22:15,958 --> 00:22:16,833 [Carl] Hé, chef. 390 00:22:16,916 --> 00:22:19,500 -J'ai Shooter Dival et son avocat. -D'accord. 391 00:22:19,583 --> 00:22:20,750 Ne l'entraîne pas là-dedans. 392 00:22:20,875 --> 00:22:22,541 -Il n'a rien à voir avec ça. -Merci. 393 00:22:22,625 --> 00:22:23,875 Vraiment, laissez-le partir. 394 00:22:23,958 --> 00:22:26,291 Quelqu'un doit nous le dire à quoi sert l'argent. 395 00:22:26,375 --> 00:22:28,875 Il ne sait pas à quoi ça sert. C'était un prêt. 396 00:22:28,958 --> 00:22:33,041 J'ai dû rembourser une putain de dette ! Une dette de 300 000 $ ! 397 00:22:33,125 --> 00:22:36,625 Parce que ce putain d'idiot est mon frère. 398 00:22:36,708 --> 00:22:38,125 Il a une dépendance au jeu. 399 00:22:38,208 --> 00:22:42,208 J'ai payé ses dettes depuis des années. C'est la raison. 400 00:22:42,291 --> 00:22:44,458 C'est aussi simple que ça. Voilà donc. 401 00:22:45,666 --> 00:22:47,125 -[la porte se ferme] - [Greer soupire] 402 00:22:48,958 --> 00:22:50,125 C'est ton frère ? 403 00:22:52,000 --> 00:22:54,708 Quoi? Vous ne voyez pas la ressemblance ? 404 00:22:58,333 --> 00:22:59,416 [expire] 405 00:23:03,666 --> 00:23:05,750 -[la porte s'ouvre] --[Henry soupirant] 406 00:23:07,958 --> 00:23:09,833 [Dan] D'accord, alors, euh... 407 00:23:12,125 --> 00:23:15,791 Quelle est votre association avec ce gang turc ? 408 00:23:15,875 --> 00:23:18,041 -Dieu sait. -Je répare les choses pour eux. 409 00:23:18,125 --> 00:23:20,541 Êtes-vous leur garçon de courses ? Leur apporter du café ou de la merde ? 410 00:23:20,625 --> 00:23:22,333 -Je ne suis pas un putain de garçon de courses. -Non? 411 00:23:22,416 --> 00:23:23,416 Je fais d'autres choses. 412 00:23:23,500 --> 00:23:26,041 -Oh, s'il te plaît, non, dis-le-nous. -Droite. 413 00:23:26,125 --> 00:23:29,958 Eh bien, ce n'est pas un gang. Vous savez, ce n'est pas un gang en soi. 414 00:23:30,041 --> 00:23:32,458 Pour quelque raison que ce soit, il leur devait 300 000 $. 415 00:23:32,541 --> 00:23:35,916 C'est payé maintenant, alors j'espère qu'il est reconnaissant. 416 00:23:36,458 --> 00:23:40,583 Et il n'y a plus rien à venir malgré cette petite visite. 417 00:23:40,666 --> 00:23:42,916 Ouais. Merci pour ça. 418 00:23:43,583 --> 00:23:46,083 [Henry] Eh bien, si ce n'est pas un gang, qu'est-ce que c'est ? 419 00:23:48,208 --> 00:23:52,208 C'est comme un groupe, non ? C'est comme une organisation. 420 00:23:52,291 --> 00:23:54,208 [Dan] Des criminels ? 421 00:23:54,291 --> 00:23:57,166 Droite. Alors, comment... Comment appelles-tu 422 00:23:58,125 --> 00:24:01,208 un groupe de personnes organisées qui commettent des crimes ? 423 00:24:05,416 --> 00:24:06,833 Je n'ai rien à dire. 424 00:24:08,166 --> 00:24:10,708 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Je n'ai rien à dire. 425 00:24:11,666 --> 00:24:12,708 Il était temps. 426 00:24:13,541 --> 00:24:15,125 [Broderick soupire] 427 00:24:15,208 --> 00:24:16,291 Très bien. Euh... 428 00:24:17,625 --> 00:24:19,750 Je suppose que c'est tout. 429 00:24:20,791 --> 00:24:22,958 - Et mon putain de billet d'avion ? - [Henry] Écoute... 430 00:24:23,875 --> 00:24:26,166 Tu as de la chance ne pas partir d'ici menotté. 431 00:24:26,250 --> 00:24:27,416 [Dan] Mme Winbury. 432 00:24:28,333 --> 00:24:30,541 -Tu peux y aller maintenant. - [Greer soupire] 433 00:24:30,625 --> 00:24:31,958 -Merci. -Et moi? 434 00:24:32,041 --> 00:24:34,916 -Tu veux que je l'emmène avec moi ? -[Henry] Oui, s'il te plaît. 435 00:24:40,166 --> 00:24:41,833 -Merci d'être venu. -Merci. 436 00:24:44,291 --> 00:24:46,583 Putain ! 437 00:24:50,166 --> 00:24:52,625 -Je n'ai pas vu ça venir. Non. -Moi non plus. 438 00:24:52,708 --> 00:24:54,958 -Retour à la case départ. -Merde! 439 00:24:55,708 --> 00:24:57,541 [Dan rit] 440 00:24:57,625 --> 00:25:02,083 -Je, euh, je vais parler à Shooter Dival. -Ouais. Ouais. 441 00:25:03,458 --> 00:25:04,625 [la porte se ferme] 442 00:25:04,708 --> 00:25:07,958 Merci de votre coopération, M. Dival. 443 00:25:08,041 --> 00:25:10,708 J'espère que maintenant vous pourrez aller profiter certaines des meilleures choses 444 00:25:10,791 --> 00:25:12,541 que notre île a à offrir. 445 00:25:12,625 --> 00:25:14,875 Merci, mais je suis venu ici plusieurs fois auparavant. 446 00:25:14,958 --> 00:25:17,791 Oh vraiment? Cela semble être un si long chemin. 447 00:25:18,500 --> 00:25:19,458 De Manhattan ? 448 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 Pas vraiment. 449 00:25:22,208 --> 00:25:25,125 -Pas une bonne soirée, Carl. -Ouais, toi aussi. 450 00:25:26,333 --> 00:25:28,666 [bavardage indistinct] 451 00:25:31,958 --> 00:25:35,166 C'est celui qui obtient peut-être le plus de traction en ce moment, 452 00:25:35,250 --> 00:25:37,375 à laquelle j'ai besoin que vous soyez tous préparés. 453 00:25:37,458 --> 00:25:39,166 [Thomas] Ce n'est pas si mal. 454 00:25:39,250 --> 00:25:41,916 [Tag sur la vidéo] ♪ Je ne dirai jamais au revoir Je ne mentirai jamais... ♪ 455 00:25:42,000 --> 00:25:44,291 -Ce n'est pas génial. -Tu veux entendre ce chant ? 456 00:25:44,375 --> 00:25:47,375 ♪ ... te fait pleurer Je ne dirai jamais au revoir... ♪ 457 00:25:47,458 --> 00:25:48,666 - [Greer] Bonjour ? -[Enid] Plus! 458 00:25:48,750 --> 00:25:50,291 --[Will] Maman ! -Nous sommes de retour. 459 00:25:50,375 --> 00:25:52,333 [Greer] Salut. 460 00:25:52,416 --> 00:25:53,250 Tout va bien. 461 00:25:53,333 --> 00:25:56,583 C'est Broderick Graham. 462 00:25:56,666 --> 00:25:59,291 Broderick, dis bonjour à tout le monde. 463 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 Ouais? 464 00:26:01,291 --> 00:26:03,625 -Bonjour. -Eh bien, c'est lui qui a appelé au téléphone. 465 00:26:03,708 --> 00:26:05,083 [Greer] Euh, oui. 466 00:26:06,208 --> 00:26:07,666 C'est mon frère. 467 00:26:11,541 --> 00:26:13,541 Que fait-il ici ? 468 00:26:13,625 --> 00:26:15,500 -Ton frère ? -[en polonais] Jésus-Christ. 469 00:26:17,500 --> 00:26:21,333 -Désolé, ce type est ton frère ? -Je ne savais même pas que tu avais un frère. 470 00:26:21,416 --> 00:26:23,125 Eh bien, tu ne le ferais pas parce que, euh... 471 00:26:23,833 --> 00:26:25,791 [soupirs] Je ne te l'ai jamais dit. 472 00:26:25,875 --> 00:26:27,375 [Broderick] Bien sûr. Pourquoi le ferais-tu ? 473 00:26:27,458 --> 00:26:29,958 Broderick, ne prends même pas la peine de chercher chez Monet. C'est un faux. 474 00:26:30,583 --> 00:26:31,500 C'est? 475 00:26:33,041 --> 00:26:34,791 Voudriez-vous que nous partions ? 476 00:26:34,875 --> 00:26:38,333 -Ça a l'air d'être un peu une famille... -Non, non, s'il te plaît. Enid, s'il te plaît. 477 00:26:38,416 --> 00:26:39,541 Dois-je monter à l'étage ? 478 00:26:39,625 --> 00:26:43,291 Non, non, non. Non, je veux que vous restiez tous. Voudriez-vous simplement vous asseoir ? 479 00:26:43,375 --> 00:26:44,750 Que fais-tu? 480 00:26:44,833 --> 00:26:46,333 J'apporterai des rafraîchissements ? 481 00:26:46,416 --> 00:26:48,041 Euh, pas maintenant. Peut-être plus tard. 482 00:26:49,541 --> 00:26:53,583 Alors, on va poursuivre les flics en justice ? Parce qu'ils ne peuvent pas juste... 483 00:26:53,666 --> 00:26:55,083 Est-ce qu'ils disent que c'est vous qui l'avez fait ? 484 00:26:55,166 --> 00:26:57,166 Ils ne pensaient pas que j'avais tué Merritt. 485 00:26:57,250 --> 00:27:03,000 Ils pensaient que, euh, J'ai engagé un tueur à gages pour tuer Merritt. 486 00:27:03,083 --> 00:27:04,625 [rires] 487 00:27:07,916 --> 00:27:08,916 Ce que je n'ai pas fait ! 488 00:27:09,000 --> 00:27:10,375 -Bien sûr. -Bien sûr que non. 489 00:27:10,458 --> 00:27:13,250 -[Tag] Chérie, je viens de... -Bien sûr que non. C'est juste... 490 00:27:13,333 --> 00:27:15,875 [s'éclaircit la gorge] Chéri, j'ai juste... Il y a un plan. 491 00:27:15,958 --> 00:27:18,500 Euh... Barry et Cynthia j'ai écrit une déclaration... 492 00:27:18,583 --> 00:27:20,833 -Hyacinthe et Brad. -"Barry" c'est bien. 493 00:27:21,958 --> 00:27:24,500 Ils ont écrit une déclaration que je vais lire. 494 00:27:24,583 --> 00:27:26,625 je vais aller en cure de désintoxication and everything will be fine... 495 00:27:26,708 --> 00:27:30,166 He'll do rehab, and then we will spin this whole cop thing of yours. 496 00:27:30,250 --> 00:27:32,000 Petite ville, flic assoiffé. Fait. 497 00:27:32,083 --> 00:27:36,958 Tout ira bien. Tout. It's all gonna go back to the way it was. 498 00:27:37,041 --> 00:27:38,083 Hmm! 499 00:27:38,166 --> 00:27:40,958 No, it's not gonna go back comme c'était le cas. 500 00:27:41,041 --> 00:27:43,708 I'm not going back to the way I was. 501 00:27:43,791 --> 00:27:47,000 Parce que, vraiment, I've been living a lie, haven't I? 502 00:27:47,083 --> 00:27:49,208 I'm far more colorful than that, aren't I? 503 00:27:49,291 --> 00:27:51,166 It was a... It was a turn of phrase. 504 00:27:51,250 --> 00:27:53,500 No, it was a threat, Tag. C'était une menace. 505 00:27:53,583 --> 00:27:55,750 Alors, les garçons, enlevez les gants maintenant. 506 00:27:55,833 --> 00:27:59,541 Ton père et moi ne nous sommes pas rencontrés lors d'un vernissage de galerie. 507 00:27:59,625 --> 00:28:02,416 -Nous nous sommes rencontrés dans un bar. -Que fais-tu? 508 00:28:02,500 --> 00:28:05,041 Qu'est-ce que je fais ? J'arrache le pansement. 509 00:28:05,125 --> 00:28:07,583 --[Greer rit] -Eh bien, Tom et moi nous sommes rencontrés dans un bar. 510 00:28:07,666 --> 00:28:10,083 [Greer inspire] Je travaillais dans un bar. 511 00:28:10,166 --> 00:28:14,000 -Je travaillais parfois dans un hôtel. -Bien sûr que tu veux raconter cette histoire devant... 512 00:28:14,083 --> 00:28:16,708 -Ouais. Je veux dire ça. -[Tag] D'où vient ta mère, 513 00:28:16,791 --> 00:28:18,875 il n'y avait pas beaucoup d'opportunités, 514 00:28:18,958 --> 00:28:20,625 -et donc elle a dû travailler. -[se moque] 515 00:28:20,708 --> 00:28:23,708 Elle a travaillé très dur pour subvenir à ses besoins. 516 00:28:23,791 --> 00:28:29,083 Pour soutenir toute ma famille, comme j'ai toujours dû le faire, comme je le fais toujours. 517 00:28:29,166 --> 00:28:32,791 Mais bon, revenons au point. J'étais une escorte. 518 00:28:32,875 --> 00:28:36,708 -Une escorte très haut de gamme... -J'ai couché avec des hommes pour de l'argent. 519 00:28:36,791 --> 00:28:41,000 Mon frère organisait la clientèle, et ton père était un de ces hommes. 520 00:28:41,083 --> 00:28:44,083 -Putain de dégueu. -Oh mon Dieu. 521 00:28:51,125 --> 00:28:52,250 Je n'ai pas payé. 522 00:28:52,333 --> 00:28:53,375 [Greer se moque] 523 00:28:53,458 --> 00:28:56,166 -Allez, Tag. -Eh bien, la première fois, techniquement... 524 00:28:56,250 --> 00:28:57,750 -Oui. A-t-il payé ? -Il a payé. 525 00:28:57,833 --> 00:28:59,916 -Oui. Vous avez payé. Trois fois. -Tu as payé, mon pote. 526 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Trois fois. 527 00:29:01,083 --> 00:29:04,083 D'accord? Et maintenant, je paie pour tout. 528 00:29:04,166 --> 00:29:06,708 -Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! -Qu'importe ? Parce que... 529 00:29:06,791 --> 00:29:09,375 -C'est notre maison ! -Non, je veux qu'ils continuent à filmer. 530 00:29:09,458 --> 00:29:13,208 S'il vous plaît, envoyez un SMS, écrivez, faites ce que vous voulez, parce que je ne vis pas comme ça. 531 00:29:13,291 --> 00:29:16,208 Je ne vis pas dans la peur d'exposition. M'entendez-vous ? 532 00:29:16,291 --> 00:29:20,166 Je ne vis pas avec ton foutu bordel. Je ne nettoie pas tout pour toi. 533 00:29:20,250 --> 00:29:23,583 J'en ai fini avec ton ego. J'en ai fini avec tes conneries. J'ai fini. 534 00:29:23,666 --> 00:29:25,083 M'entendez-vous ? Fait. 535 00:29:25,166 --> 00:29:30,958 je ne m'occupe pas de tout pour tout le monde plus ! 536 00:29:31,708 --> 00:29:32,916 J'ai fini! 537 00:29:33,916 --> 00:29:38,291 J'en ai fini avec le mensonge. Alors voilà. 538 00:29:39,458 --> 00:29:40,416 Ouf ! 539 00:29:41,333 --> 00:29:42,583 C'est mieux. 540 00:29:49,541 --> 00:29:50,791 [soupir de soulagement] 541 00:29:50,875 --> 00:29:54,875 Et je répondrai à toutes les questions que vous, les garçons, avez besoin d'une réponse 542 00:29:54,958 --> 00:29:57,208 dans la cuisine autour d'une tasse de thé. 543 00:30:00,541 --> 00:30:02,458 Et il y a un livre là-dedans, Enid. 544 00:30:02,541 --> 00:30:05,625 J'ai travaillé dessus, et ça va être fantastique. 545 00:30:07,875 --> 00:30:10,416 Bien sûr, il y a un livre. Il y a toujours un putain de livre. 546 00:30:10,500 --> 00:30:12,375 -Putain de merde ! --[Brad] Très bien. 547 00:30:14,083 --> 00:30:15,375 Puis-je récupérer mon téléphone ? 548 00:30:16,625 --> 00:30:18,291 J'ai besoin de te parler. 549 00:30:20,041 --> 00:30:21,250 Quoi? 550 00:30:21,333 --> 00:30:23,625 Excusez-moi. Avez-vous parlé de collations ? 551 00:30:31,750 --> 00:30:33,750 J'ai besoin de te parler une seconde, d'accord ? 552 00:30:33,833 --> 00:30:34,833 D'accord. 553 00:30:35,500 --> 00:30:36,750 [respirant lourdement] 554 00:30:36,833 --> 00:30:40,750 Alors, aujourd'hui encore, ta mère m'a dit que elle a apporté trois pilules ici avec elle. 555 00:30:41,958 --> 00:30:42,958 Quelles pilules ? 556 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 Ils sont... 557 00:30:46,083 --> 00:30:47,375 Ils sont pour l'euthanasie. 558 00:30:48,625 --> 00:30:51,458 -Papa, c'est quoi ce bordel ? -Je sais. Je sais. Je sais. 559 00:30:52,125 --> 00:30:53,875 Non, crois-moi, je sais. 560 00:30:55,291 --> 00:30:57,250 Chérie, chérie, écoute-moi, d'accord ? 561 00:30:57,833 --> 00:30:59,333 Il manque une des pilules. 562 00:31:00,333 --> 00:31:03,583 Maman a regardé partout, et elle a dit qu'elle ne pouvait pas le trouver. 563 00:31:06,875 --> 00:31:08,625 Dis-leur simplement ce que tu m'as dit. 564 00:31:10,958 --> 00:31:17,875 Euh, je... je ne le savais pas jusqu'à aujourd'hui à propos des barbituriques que Merritt a pris. 565 00:31:17,958 --> 00:31:22,583 Je... j'ai apporté ces trois pilules avec moi dans ma trousse de toilette. 566 00:31:22,666 --> 00:31:26,708 Euh, ils étaient un peu comme une couverture de sécurité pour moi au cas où... 567 00:31:28,208 --> 00:31:29,666 les choses ont empiré rapidement. 568 00:31:29,750 --> 00:31:31,958 Elle était très prudente avec les pilules, Officier. 569 00:31:32,041 --> 00:31:34,666 Elle les a gardés séparés des autres médicaments. 570 00:31:34,750 --> 00:31:36,666 Je les avais dans cette petite pochette, 571 00:31:36,750 --> 00:31:38,541 -et il y en avait trois. --[Bruce] Petite pochette. 572 00:31:38,625 --> 00:31:40,041 Mais quand je les ai vérifiés... 573 00:31:43,250 --> 00:31:44,416 il n'y en avait que deux. 574 00:31:45,708 --> 00:31:48,541 Et qui d'autre aurait accès à vos médicaments ? 575 00:31:48,625 --> 00:31:50,500 --[Bruce] Personne. -Personne. 576 00:31:50,583 --> 00:31:52,250 N'importe qui à la maison. 577 00:31:52,333 --> 00:31:53,458 Personne? 578 00:31:57,375 --> 00:31:58,291 Quoi? 579 00:31:58,958 --> 00:31:59,958 Roulette. 580 00:32:01,791 --> 00:32:02,916 Roulette sur ordonnance ? 581 00:32:03,958 --> 00:32:05,666 Roulette? Qu'est ce que c'est? 582 00:32:05,750 --> 00:32:08,916 -Son frère, Thomas... --[Benji] Mon frère Thomas, euh, 583 00:32:09,000 --> 00:32:11,375 -vole des pilules. -[Amelia] Il vole des pilules tout le temps. 584 00:32:11,458 --> 00:32:14,166 Quelles sont ces pilules, exactement, Mme Sacks ? 585 00:32:16,791 --> 00:32:18,208 C'est du pentobarbital. 586 00:32:19,250 --> 00:32:20,916 Mais un seul ne l'aurait pas tuée. 587 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Mais cela l'aurait assommée. 588 00:32:23,166 --> 00:32:25,000 Où as-tu trouvé ces pilules ? 589 00:32:29,375 --> 00:32:32,250 Un jeune homme de mon groupe de soutien contre le cancer je les ai eu pour moi. 590 00:32:32,875 --> 00:32:34,250 Vous en prenez trois à la fois... 591 00:32:40,458 --> 00:32:42,125 --[Henry] Je vois. -[Dan] D'accord, merci. 592 00:32:42,208 --> 00:32:44,750 -Oui, merci beaucoup pour votre temps. -Merci beaucoup. 593 00:32:45,666 --> 00:32:47,166 [Dan s'éclaircit la gorge] 594 00:32:49,291 --> 00:32:52,333 C'est bon, maman. Ce n'est pas ta faute. 595 00:32:54,083 --> 00:32:55,041 Ce n'est pas ta faute. 596 00:32:56,791 --> 00:32:57,958 Espèce de connard. 597 00:32:59,125 --> 00:33:02,958 Tu voles les pilules de ma mère mourante, tu les donnes à mon meilleur ami, 598 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 - et elle meurt, putain ? -Quoi?! 599 00:33:04,833 --> 00:33:07,708 Avez-vous une idée quelle merde monumentale tu es ? 600 00:33:07,791 --> 00:33:09,375 -Qu'a-t-il fait ? - Arrête de me frapper. 601 00:33:09,458 --> 00:33:13,583 Je parle de roulette sur ordonnance, espèce de connard de pensionnat qui prend des pilules ! 602 00:33:13,666 --> 00:33:15,250 -Assez. -[Dan] D'accord, hé ! 603 00:33:15,333 --> 00:33:18,416 Thomas, nous aimerions te parler. Pourquoi ne viens-tu pas à la gare avec nous ? 604 00:33:18,500 --> 00:33:19,833 Bien sûr. Volontiers. Allons-y. 605 00:33:19,916 --> 00:33:22,208 Gardez juste ce putain de cinglé loin de moi. 606 00:33:25,333 --> 00:33:26,750 -Ça va ? -J'ai compris. 607 00:33:28,333 --> 00:33:31,041 -Qu'a-t-il fait ? -Ton mari est un putain de connard ! 608 00:33:40,875 --> 00:33:43,125 Comment allez-vous? 609 00:33:44,333 --> 00:33:46,166 Je ne pourrai plus jamais la revoir. 610 00:33:49,916 --> 00:33:51,666 Je n'aurai jamais l'occasion de lui parler. 611 00:33:56,083 --> 00:33:58,250 Je ne pourrai jamais lui dire quelle merde je suis. 612 00:33:58,333 --> 00:34:03,333 Hé, hé, ne dis pas ça de toi. 613 00:34:06,125 --> 00:34:11,208 Je... je ne peux m'empêcher de penser ça d'une manière ou d'une autre, je suis responsable de tout cela. 614 00:34:13,583 --> 00:34:17,000 Tu sais, je savais à quel point ta mère était malade. 615 00:34:17,750 --> 00:34:21,666 Je savais à quel point tu n'étais pas sûr, mais je vous ai quand même proposé. 616 00:34:26,083 --> 00:34:28,958 Et puis, tu sais, après toi et... 617 00:34:30,791 --> 00:34:35,875 Je voulais vraiment t'étiqueter "Les femmes qui m'ont menti." 618 00:34:37,750 --> 00:34:41,000 Mais la vérité est que tu es aussi tellement de bonnes choses. 619 00:34:42,333 --> 00:34:45,166 Vous savez, vous êtes "les femmes qui m'ont inspiré, 620 00:34:45,833 --> 00:34:48,750 Les femmes qui m'ont tant fait rire Je me suis étouffé avec ma bière." 621 00:34:48,833 --> 00:34:50,666 [les deux rient] 622 00:34:50,750 --> 00:34:51,916 "Les femmes que je suis vraiment... 623 00:34:54,041 --> 00:34:55,833 Vraiment adoré, putain. " 624 00:35:02,291 --> 00:35:07,166 Vous... Vous ne voulez probablement pas ça, n'est-ce pas ? Nous devrions probablement le laisser ici. 625 00:35:07,250 --> 00:35:10,291 [les deux rient] 626 00:35:10,375 --> 00:35:11,375 D'accord. 627 00:35:14,958 --> 00:35:16,458 Je vous laisse y revenir. 628 00:35:54,416 --> 00:35:55,375 [clics de verrouillage] 629 00:35:56,416 --> 00:35:57,875 [les pilules claquent] 630 00:36:05,125 --> 00:36:06,250 Ouh ! 631 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Sympa. 632 00:36:16,291 --> 00:36:18,250 Oui, j'ai pris sa pilule. 633 00:36:18,333 --> 00:36:21,041 Je prends des pilules de tout le monde. Est-ce un crime ? 634 00:36:21,125 --> 00:36:22,291 Oui ! 635 00:36:23,083 --> 00:36:26,125 Ah ! [s'éclaircit la gorge] 636 00:36:28,958 --> 00:36:30,750 Je n'ai rien fait avec, alors... 637 00:36:30,833 --> 00:36:32,875 Peut-être que Merritt l'a fait après que tu le lui as donné. 638 00:36:32,958 --> 00:36:36,000 Pourquoi devrais-je le donner à Merritt ? Je pensais que c'était un oxy. 639 00:36:38,250 --> 00:36:39,791 Je l'ai gardé pour moi. 640 00:36:39,875 --> 00:36:42,125 [Dan] D'accord, qu'est-ce que tu en as fait ? Où l'as-tu mis ? 641 00:36:42,208 --> 00:36:43,208 Je ne sais pas. 642 00:36:45,958 --> 00:36:50,375 Tu vois, elle est morte sur la propriété de tes parents. 643 00:36:50,458 --> 00:36:54,208 Et si nous pouvons prouver le pentobarbital est entré dans son sang 644 00:36:54,291 --> 00:36:55,791 à cause de votre négligence, 645 00:36:55,875 --> 00:36:59,708 eh bien, non seulement vous pourriez être responsable, tes parents pourraient l’être aussi. 646 00:36:59,791 --> 00:37:02,750 Et je ne peux pas imaginer il n'y aura pas de poursuite civile, 647 00:37:02,833 --> 00:37:06,333 surtout si elle a des parents qui aurait besoin de quelques dollars supplémentaires. 648 00:37:06,416 --> 00:37:10,833 Tu serais surpris à quelle vitesse les gens deviennent vraiment tristes 649 00:37:11,458 --> 00:37:15,291 à propos d'un ancien cousin ou d'une nièce décédée 650 00:37:15,375 --> 00:37:17,750 une fois qu'ils l'auront découvert elle vaut quelques millions. 651 00:37:19,625 --> 00:37:20,541 Hmm. 652 00:37:24,083 --> 00:37:25,083 Isabelle. 653 00:37:26,583 --> 00:37:28,625 -[Henry] Quoi ? -Oh putain ! 654 00:37:29,916 --> 00:37:30,916 Quoi? 655 00:37:31,541 --> 00:37:34,375 - Et Isabelle ? -Oh, putain. 656 00:37:34,458 --> 00:37:36,708 Ouais, tout cela est de ma putain de faute, les gars. 657 00:37:37,708 --> 00:37:41,833 Alors, mon père a eu Merritt un peu, euh... 658 00:37:42,833 --> 00:37:43,666 enceinte. 659 00:37:43,750 --> 00:37:46,958 Et puis elle a voulu le garder. D'accord? 660 00:37:47,041 --> 00:37:52,708 Alors j'ai fait ce que tout bon fils ferait, et j'ai juste essayé de voir si je pouvais 661 00:37:54,458 --> 00:37:57,000 faire disparaître cette situation. 662 00:38:00,083 --> 00:38:02,500 Alors... [s'éclaircit la gorge] Voici ce que j'ai fait. 663 00:38:07,875 --> 00:38:09,291 J'ai pris l'arme de mon grand-père. 664 00:38:09,375 --> 00:38:10,416 Quoi ? 665 00:38:10,500 --> 00:38:13,166 Et j'ai retrouvé Merritt sur la plage plus tard. 666 00:38:13,250 --> 00:38:14,250 Écoutez simplement. 667 00:38:15,666 --> 00:38:16,666 Oh, mon Dieu. 668 00:38:19,125 --> 00:38:23,041 Alors, j'allais faites-lui juste un peu peur. 669 00:38:23,125 --> 00:38:26,250 Dis-lui simplement : "Hé, débarrasse-toi de ça". tu sais? 670 00:38:27,958 --> 00:38:28,958 Mais alors, 671 00:38:30,125 --> 00:38:31,416 Je me sentais mal, alors... 672 00:38:32,833 --> 00:38:34,166 -Thomas ? -Oh, putain. 673 00:38:35,291 --> 00:38:37,375 Êtes-vous fou? 674 00:38:38,125 --> 00:38:39,833 Vous avez une arme. 675 00:38:39,916 --> 00:38:44,208 Elle va tout foutre en l'air. 676 00:38:45,041 --> 00:38:47,833 C'est une fille stupide et amoureuse. 677 00:38:47,916 --> 00:38:49,208 -Hmm. -La pauvre. 678 00:38:49,791 --> 00:38:52,166 Cela ne va pas bien se terminer pour elle. 679 00:38:53,583 --> 00:38:55,375 C'est sûr. 680 00:38:56,000 --> 00:38:57,083 [s'éclaircit la gorge] 681 00:38:57,166 --> 00:39:00,125 J'ai juste décidé de rentrer me coucher. 682 00:39:04,125 --> 00:39:06,041 Je te le dis, c'était elle. 683 00:39:06,958 --> 00:39:08,500 Elle est toujours dans ma réserve. 684 00:39:08,583 --> 00:39:10,500 Et elle vient de prendre un verre avec Merritt. 685 00:39:10,583 --> 00:39:13,916 Ouais, mais pourquoi Isabel tu veux assassiner Merritt ? 686 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 Argent. 687 00:39:16,083 --> 00:39:17,666 C'était de l'argent, duh. 688 00:39:17,750 --> 00:39:18,791 Euh... 689 00:39:18,875 --> 00:39:23,000 Écoute, je lui dois, genre, deux, deux millions et demi. 690 00:39:23,583 --> 00:39:29,416 Elle sait que je vais récupérer mon fonds en fiducie lorsque le plus jeune frère aura 18 ans. 691 00:39:29,500 --> 00:39:30,541 C'est Will. 692 00:39:30,625 --> 00:39:33,958 Maintenant, si mon père et Merritt avaient un enfant, 693 00:39:35,125 --> 00:39:37,541 la confiance se réinitialise automatiquement, 694 00:39:38,250 --> 00:39:42,125 et personne n'a accès à l'argent pendant encore 18 ans. 695 00:39:42,875 --> 00:39:45,625 De plus, nous devons le diviser en quatre au lieu de trois. 696 00:39:45,708 --> 00:39:47,625 Alors fais le calcul, génie. 697 00:39:50,250 --> 00:39:52,333 [expire] Deux millions et demi de dollars. 698 00:39:53,833 --> 00:39:55,041 Je pourrais tuer pour ça. 699 00:40:00,750 --> 00:40:04,000 Je vais juste prendre mon téléphone, et un Coca dès que vous avez une seconde. 700 00:40:04,083 --> 00:40:05,208 [s'éclaircit la gorge] 701 00:40:06,750 --> 00:40:09,125 [rires doucement] 702 00:40:09,208 --> 00:40:10,916 [parle français] 703 00:40:12,000 --> 00:40:14,583 [en anglais] Vous êtes des putains d'abrutis ? 704 00:40:16,625 --> 00:40:18,666 C'est votre preuve ? 705 00:40:19,958 --> 00:40:22,458 Tu m'entraînes ici comme un criminel 706 00:40:22,541 --> 00:40:26,875 parce que je m'adonne à un Xanax avec mon vin, mon... Mon Chablis ? 707 00:40:28,250 --> 00:40:29,333 [Henry s'éclaircit la gorge] 708 00:40:32,333 --> 00:40:35,125 Oh, tu renifles à chaque coin de rue. 709 00:40:35,208 --> 00:40:36,375 [parle français] 710 00:40:37,791 --> 00:40:39,791 [en anglais] Sauf le bon. 711 00:40:40,375 --> 00:40:45,916 Pendant que le reste d'entre nous reste assis lire des livres d'aéroport. 712 00:40:47,500 --> 00:40:49,166 La bonne ? 713 00:40:49,250 --> 00:40:53,500 Tu as dit que nous reniflions autour chaque coin, mais le bon. 714 00:40:53,583 --> 00:40:55,541 [en français] Qu'est que j'ai Vais dire... 715 00:40:55,625 --> 00:40:57,625 [en anglais] Pourquoi devrais-je tuer pour de l'argent ? 716 00:40:59,333 --> 00:41:00,333 Regardez-moi. 717 00:41:01,875 --> 00:41:02,875 Vraiment. 718 00:41:06,000 --> 00:41:09,083 J'ai donné de l'argent à Thomas. 719 00:41:09,666 --> 00:41:12,125 Je lui ai donné beaucoup d'argent. 720 00:41:12,208 --> 00:41:19,208 Mais quiconque espère être remboursé par quelqu'un comme lui est un idiot. 721 00:41:20,000 --> 00:41:21,666 Non? Hmm? 722 00:41:22,750 --> 00:41:26,208 Les belles femmes ne tuent pas pour l'argent, ils ne tuent pas pour le sexe. 723 00:41:26,916 --> 00:41:29,791 Ils peuvent avoir ces choses quand ils le veulent. 724 00:41:29,875 --> 00:41:33,083 Les femmes tuent pour le pouvoir, pour leur position. 725 00:41:33,166 --> 00:41:36,125 Remettre un homme à sa place. 726 00:41:37,125 --> 00:41:40,833 Est-ce que c'est ce que tu faisais, remettre Tag à sa place ? 727 00:41:41,833 --> 00:41:42,708 Moi? 728 00:41:42,791 --> 00:41:45,208 Je n'étais même pas là quand elle est morte. 729 00:41:46,500 --> 00:41:47,791 Alors, où étais-tu ? 730 00:41:53,666 --> 00:41:55,458 [gémissant de plaisir en vidéo] 731 00:41:55,541 --> 00:41:58,166 [Carl] Le chauffeur a dit ils étaient tous les deux méchants brisés. 732 00:41:58,250 --> 00:42:00,291 [Dan] Et il les a ramassés de la maison Winbury ? 733 00:42:00,375 --> 00:42:01,208 Ouais. 734 00:42:01,916 --> 00:42:04,083 Je les ai emmenés au Sand Dollar. 735 00:42:04,166 --> 00:42:06,541 [Isabel continue de gémir] 736 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 On dirait qu'ils ne pouvaient pas attendre. 737 00:42:10,333 --> 00:42:12,333 [bavardage indistinct] 738 00:42:16,916 --> 00:42:18,291 [imperceptible] 739 00:42:23,250 --> 00:42:27,375 Hé, pouvez-vous les gars, euh, tu regardes cette interview de femme de ménage avec moi ? 740 00:42:30,833 --> 00:42:32,500 [claquement des touches du clavier] 741 00:42:32,583 --> 00:42:33,583 [Gosia] Mme. Abby ? 742 00:42:34,250 --> 00:42:37,583 Je ne travaille pas pour elle, mais elle m'ordonne quand même. 743 00:42:38,208 --> 00:42:41,166 Hier soir, M. Thomas n'a même pas dormi dans le lit. 744 00:42:41,250 --> 00:42:42,208 [claques de touches] 745 00:42:42,291 --> 00:42:46,875 D'accord. Abby m'a dit que Thomas a dormi dans le lit. 746 00:42:46,958 --> 00:42:51,208 Et nous venons de confirmer qu'Isabel et Thomas étaient à l'hôtel Sand Dollar. 747 00:42:51,291 --> 00:42:53,166 Il ne semblait pas qu'il l'était rentrer chez sa femme. 748 00:42:53,250 --> 00:42:56,166 Ouais, mais elle a clairement menti. 749 00:42:56,833 --> 00:43:00,291 Elle pourrait être gênée que son mari a une liaison. 750 00:43:00,375 --> 00:43:01,208 Non. 751 00:43:02,125 --> 00:43:03,750 Non, c'est plus gros que ça. C'est... 752 00:43:03,833 --> 00:43:05,458 D'accord, attends. Il y a plus. 753 00:43:05,541 --> 00:43:06,625 [Gosia] Mais quand même, 754 00:43:08,000 --> 00:43:09,541 "Lave mes draps, Gosia." 755 00:43:09,625 --> 00:43:11,500 "Lave mon pyjama, Gosia." 756 00:43:11,583 --> 00:43:13,625 "Lave mon verre d'eau, Gosia." 757 00:43:14,458 --> 00:43:19,583 "Lave mon verre d'eau, Gosia. Utilise de l'eau très chaude, Gosia. 758 00:43:21,125 --> 00:43:22,791 [soupirs] 759 00:43:22,875 --> 00:43:25,083 Je lui ai dit que j'avais lavé le verre. 760 00:43:28,958 --> 00:43:30,666 Mais je n'ai pas lavé le verre. 761 00:43:32,791 --> 00:43:36,125 Alors, le matin où ils ont trouvé le corps, 762 00:43:36,875 --> 00:43:40,291 Je parlais à Abby dans la cuisine et elle lavait un verre. 763 00:43:41,083 --> 00:43:43,208 Et elle semblait très nerveuse. 764 00:43:52,875 --> 00:43:54,833 Serait-ce le verre le barbiturique était dedans ? 765 00:43:57,291 --> 00:44:00,791 Le motif exposé par Thomas a le plus de sens. 766 00:44:00,875 --> 00:44:01,791 -Argent. -Argent. 767 00:44:01,875 --> 00:44:04,166 Avec ce genre de personnes, c'est toujours une question d'argent. 768 00:44:04,250 --> 00:44:05,083 Droite. 769 00:44:05,166 --> 00:44:08,416 Donc la médecine légale ne trouvera rien sur le verre. 770 00:44:08,500 --> 00:44:11,958 Qu'en est-il de cette substance sur la tige du cheveu ? Du suif, n'est-ce pas ? 771 00:44:12,041 --> 00:44:13,166 [soupirs] 772 00:44:18,500 --> 00:44:19,583 [clics clés] 773 00:44:21,250 --> 00:44:22,458 Baise-moi. 774 00:44:25,083 --> 00:44:26,458 Est-ce même une arrestation ? 775 00:44:28,375 --> 00:44:31,791 Euh, hé, est-ce que je suis vraiment en état d'arrestation ? [crépite] 776 00:44:31,875 --> 00:44:34,916 Suis-je en état d'arrestation, ou je peux aller chercher quelque chose à manger ? 777 00:44:35,000 --> 00:44:36,541 Quelqu'un pourrait-il appeler ma femme ? 778 00:44:39,250 --> 00:44:40,416 Euh... 779 00:44:42,083 --> 00:44:46,541 La belle-mère de ma sœur de sororité c'est comme ce magnat coréen des cosmétiques. 780 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 Sa peau est incroyable. 781 00:44:49,500 --> 00:44:53,750 C'est parce que là-bas, tu as le droit de utilisez, comme, du prépuce de bébé et du placenta de vache. 782 00:44:54,416 --> 00:44:55,583 Tellement injuste. 783 00:45:04,625 --> 00:45:06,458 -Hé. -Salut! 784 00:45:07,500 --> 00:45:11,375 Oh, il a presque fini de traiter, je viens juste de terminer quelques papiers. 785 00:45:11,458 --> 00:45:15,291 Oh, bien. Je pense que nous en avons assez de l'odeur du désodorisant. 786 00:45:15,375 --> 00:45:17,875 Oh ouais. Le mien était du yaourt. 787 00:45:17,958 --> 00:45:19,041 Pouah! 788 00:45:20,041 --> 00:45:23,125 Quelqu'un a ouvert un Yoplait à moins de 50 mètres de moi, et je suis juste... 789 00:45:23,916 --> 00:45:26,458 [tous deux rient] 790 00:45:27,875 --> 00:45:29,875 Euh, alors... 791 00:45:32,125 --> 00:45:36,666 Saviez-vous qu'Isabel Nallet a prêté de l'argent à Thomas ? 792 00:45:38,208 --> 00:45:40,791 Je savais que il gérait ses investissements, 793 00:45:40,875 --> 00:45:43,458 mais si c'est ce qu'elle appelle un prêt, d'accord. 794 00:45:43,541 --> 00:45:47,000 Non, non, en fait, il appelait ça un prêt, mais ouais, 795 00:45:47,583 --> 00:45:50,250 Je suppose qu'il lui doit, genre, plus de deux millions de dollars. 796 00:45:51,125 --> 00:45:53,500 Je ne m'implique pas beaucoup dans nos finances. 797 00:45:53,583 --> 00:45:54,583 Droite. 798 00:45:54,666 --> 00:45:58,708 Elle lui prend des pilules. Elle est "toujours dans sa réserve". Jésus! 799 00:45:58,791 --> 00:46:00,333 Elle est toujours dans tout. 800 00:46:01,166 --> 00:46:04,458 Les médicaments de Tom, Le whisky de Tag, le mariage de Greer. 801 00:46:05,416 --> 00:46:07,750 Tu penses qu'Isabel était déconner avec Tag ? 802 00:46:07,833 --> 00:46:10,416 je pense qu'elle prendra quelle que soit la bite qu'elle peut encore avoir. 803 00:46:10,500 --> 00:46:13,666 Si cette bite est attachée au mari de quelqu'un d'autre... 804 00:46:14,708 --> 00:46:15,791 [en français] Dommage. 805 00:46:15,875 --> 00:46:16,958 Ouah. Ouais. 806 00:46:17,625 --> 00:46:18,958 Ouais, elle est... [expire] 807 00:46:19,750 --> 00:46:22,458 Le terme que ma mère utiliserait est, euh, "lâche". 808 00:46:22,541 --> 00:46:25,791 [en anglais] Hmm. Eh bien, je ne crois pas à la honte des salopes. 809 00:46:26,416 --> 00:46:27,291 Mais... 810 00:46:28,166 --> 00:46:29,541 il n'y a aucun moyen qu'elle soit serrée. 811 00:46:29,625 --> 00:46:30,916 [rires] 812 00:46:32,291 --> 00:46:35,666 Ouais, ouais. Mesdames, enfermez vos maris, n'est-ce pas ? [rires] 813 00:46:35,750 --> 00:46:37,916 C'est une bonne chose le vôtre s'est couché ce soir-là. 814 00:46:38,875 --> 00:46:40,000 -Thomas ? -Ouais. 815 00:46:41,000 --> 00:46:43,208 -Salut, bébé. -Oh! Le voilà. 816 00:46:44,000 --> 00:46:45,625 Ouais, ouais. Euh... 817 00:46:45,708 --> 00:46:48,458 L'autre jour tu as dit, euh, tu t'es couché à 10h30, 818 00:46:48,541 --> 00:46:50,000 tu t'es réveillé plusieurs fois, 819 00:46:50,083 --> 00:46:52,458 et une des fois c'était quand il se couchait. 820 00:46:52,541 --> 00:46:54,916 -Mmm-hmm. Ouais. -Droite. D'accord. 821 00:46:55,000 --> 00:46:57,208 -D'accord. -Eh bien, content de te voir. 822 00:46:57,291 --> 00:46:59,708 -Prêt? -Ouais. Sortons d'ici. 823 00:46:59,791 --> 00:47:01,375 Ça pue le putain de bacon. 824 00:47:02,125 --> 00:47:03,291 D'accord. 825 00:47:03,833 --> 00:47:06,625 [Thomas] Ils ne m'ont pas donné n'importe quoi à manger. Toute la journée. 826 00:47:06,708 --> 00:47:08,250 Putain, tu peux croire ça ? 827 00:47:13,458 --> 00:47:15,625 [les oiseaux crient] 828 00:47:17,916 --> 00:47:21,250 Alors je suis assis là en face de ces deux flics, 829 00:47:21,333 --> 00:47:22,833 et ils pataugent tout simplement. 830 00:47:22,916 --> 00:47:25,500 Ils sont juste en état de mort cérébrale. Il ne se passe rien. 831 00:47:25,583 --> 00:47:30,666 Et c'est tellement évident pour moi que c'était Isabel, 832 00:47:31,500 --> 00:47:33,875 - parce que c'est l'argent du fonds en fiducie. -Droite. 833 00:47:33,958 --> 00:47:37,416 -Et tu vas avoir 18 ans. -De quoi parle-t-il ? C'était Isabelle ? 834 00:47:37,500 --> 00:47:40,708 Alors Thomas comptait sur le fonds fiduciaire est débloqué 835 00:47:40,791 --> 00:47:43,791 pour qu'il puisse rembourser Isabel l'argent qu'elle lui a prêté. 836 00:47:44,583 --> 00:47:48,500 Mais cela ne peut arriver quand Will aura 18 ans, 837 00:47:48,583 --> 00:47:50,666 -c'est-à-dire dans quelques semaines. -[sirène hurlante] 838 00:47:50,750 --> 00:47:53,166 -Will, c'est quand ton anniversaire ? -9 août. 839 00:47:53,250 --> 00:47:55,666 -Ouais. Donc... -[Will] Pourquoi ne le sait-il pas ? 840 00:47:55,750 --> 00:47:58,166 [Benji] Avec l'état de Merritt... 841 00:47:58,250 --> 00:48:00,375 --[Amelia] Parce qu'elle était enceinte ? -Droite. 842 00:48:01,250 --> 00:48:03,291 Cela retarderait la confiance ? 843 00:48:03,375 --> 00:48:04,833 Vers 18 ans. 844 00:48:04,916 --> 00:48:08,333 Et le bébé serait le plus jeune Winbury, alors... 845 00:48:11,958 --> 00:48:14,333 [Amelia] Donc c'était une question d'argent. 846 00:48:15,000 --> 00:48:18,041 -[ouverture des portes de la voiture] -[bavardage indistinct à la radio de la police] 847 00:48:18,125 --> 00:48:20,625 [Dan] Pardonnez l'intrusion, Mme Winbury. 848 00:48:20,708 --> 00:48:23,833 Nous devons mener un autre balayage de la propriété. 849 00:48:23,916 --> 00:48:25,333 Abby Stokes-Winbury? 850 00:48:26,083 --> 00:48:28,958 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Merritt Monaco. 851 00:48:29,041 --> 00:48:31,250 -Quoi? -Vous avez le droit de garder le silence. 852 00:48:31,333 --> 00:48:33,916 -Tout ce que tu dis peut et va... -Tu ne peux pas être sérieux. 853 00:48:34,000 --> 00:48:35,875 -C'est une erreur. -Non, ce n'est pas une erreur. 854 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 -[Carl] Les mains derrière le dos. -Vous avez le droit de parler à un avocat. 855 00:48:38,958 --> 00:48:40,500 -Je fais. Appelle l'avocat, Tom. -Revenir. 856 00:48:40,583 --> 00:48:44,291 [Henry] Et qu'il/elle soit présent avec toi pendant que vous êtes interrogé. 857 00:48:44,375 --> 00:48:46,000 Je ne peux pas aller en prison, je suis enceinte ! 858 00:48:47,333 --> 00:48:49,083 Ouais, ce n'est pas une chose. 859 00:48:49,166 --> 00:48:51,208 Si vous n'avez pas les moyens d'engager un avocat, 860 00:48:51,291 --> 00:48:55,041 quelqu'un sera nommé pour vous représenter avant tout interrogatoire. Si vous... 861 00:48:55,125 --> 00:48:57,583 Tom, fais quelque chose pour une fois dans ta putain de vie ! 862 00:48:57,666 --> 00:49:00,250 ...vous pouvez décider à tout moment d'exercer ces droits 863 00:49:00,333 --> 00:49:03,041 et je ne réponds à aucune question et faire des déclarations... 864 00:49:21,708 --> 00:49:22,708 Oh, putain ! 865 00:49:38,958 --> 00:49:39,958 [Abby] Salut. 866 00:49:41,125 --> 00:49:42,791 Oh! 867 00:49:42,875 --> 00:49:45,250 -Salut. -Je t'ai apporté de la presse à froid. 868 00:49:45,333 --> 00:49:47,250 Oh ! Merci. 869 00:49:54,166 --> 00:49:56,458 [éclaboussures d'eau] 870 00:49:56,541 --> 00:49:58,333 -Je me suis coupé le pied. -Oh non. 871 00:50:06,791 --> 00:50:10,208 -Les hommes sont vraiment des connards. -Ouais, parle-moi de ça. 872 00:50:11,750 --> 00:50:15,833 Je ne peux pas leur faire confiance pour ne pas tricher. Je ne peux pas leur faire confiance pour ne pas mentir. 873 00:50:19,083 --> 00:50:21,833 Tu ne peux vraiment pas leur faire confiance juste pour faire le travail. 874 00:50:23,291 --> 00:50:24,291 Tu sais? 875 00:50:27,041 --> 00:50:28,958 C'est vrai, si tu veux que quelque chose soit bien fait, 876 00:50:29,041 --> 00:50:30,958 il vous suffit de le faire vous-même. 877 00:50:35,583 --> 00:50:38,333 -Je parie qu'une femme a dit ça. --[rires] 878 00:50:39,333 --> 00:50:42,583 Cela m'a aidé avoir une baignade fraîche avant de se coucher. 879 00:50:44,916 --> 00:50:45,916 Tu veux ? 880 00:50:47,416 --> 00:50:48,416 Ouais. 881 00:50:50,875 --> 00:50:52,125 [soupirs] 882 00:50:52,208 --> 00:50:53,208 Pourquoi pas ? 883 00:51:12,666 --> 00:51:13,625 [imperceptible] 884 00:51:28,333 --> 00:51:29,791 [imperceptible] 885 00:52:00,458 --> 00:52:02,791 Comprenez-vous vos droits comme je les ai expliqués ? 886 00:52:02,875 --> 00:52:03,875 Non, je ne le fais pas ! 887 00:52:06,416 --> 00:52:09,541 -Tu as le droit de garder le silence... --[cris] 888 00:52:09,625 --> 00:52:11,541 Le droit de garder le silence. 889 00:52:12,541 --> 00:52:15,041 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous... 890 00:52:15,125 --> 00:52:17,250 --[criages] -Oh, merde ! 891 00:52:18,916 --> 00:52:19,750 Plus grand ! 892 00:52:31,958 --> 00:52:33,041 C'est quoi ce bordel ? 893 00:52:33,125 --> 00:52:34,541 [clics de l'obturateur de la caméra] 894 00:52:34,625 --> 00:52:37,333 [Dan] Mme Winbury, Voudrais-tu te tourner sur le côté droit, s'il te plaît ? 895 00:52:39,416 --> 00:52:40,541 [clics de l'obturateur de la caméra] 896 00:52:40,625 --> 00:52:41,958 Et à votre gauche. 897 00:52:46,250 --> 00:52:47,333 Retour à l'avant. 898 00:52:50,875 --> 00:52:52,083 [clics de l'obturateur de la caméra] 899 00:52:52,166 --> 00:52:54,625 -On a fini ? -Oui. Vous pouvez sortir. 900 00:52:55,916 --> 00:52:58,375 [les oiseaux crient] 901 00:53:13,250 --> 00:53:14,666 [Tag] Tu sais ce qui est drôle ? 902 00:53:14,750 --> 00:53:15,916 [la glace tinte dans le verre] 903 00:53:16,583 --> 00:53:18,250 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit, 904 00:53:18,916 --> 00:53:20,541 pas même une seule fois... 905 00:53:24,000 --> 00:53:25,958 que tu pourrais réellement me quitter. 906 00:53:40,041 --> 00:53:41,291 [soupirs] 907 00:53:45,791 --> 00:53:46,958 Tu restes ici. 908 00:53:48,666 --> 00:53:51,250 j'allais écrire le prochain de la ville de toute façon. 909 00:53:55,791 --> 00:53:56,958 [Tag expire] 910 00:54:00,916 --> 00:54:02,125 Tu vas le tuer. 911 00:54:11,625 --> 00:54:12,625 Je sais. 912 00:54:50,375 --> 00:54:52,500 [les grillons gazouillent] 913 00:54:57,875 --> 00:54:58,958 -Au revoir. -Au revoir. 914 00:55:11,375 --> 00:55:13,791 -Où est Thomas ? -Euh, dans la maison, je crois. 915 00:55:16,541 --> 00:55:17,958 Ouh ! 916 00:55:23,666 --> 00:55:26,500 Chloé, allez, rends-moi mon téléphone. Rendez-le. 917 00:55:26,583 --> 00:55:27,583 -Attendez. -Quoi? 918 00:55:27,666 --> 00:55:29,125 C'est un filtre Instagram vraiment cool. 919 00:55:29,208 --> 00:55:31,583 Oh mon Dieu, le filtre Instagram ? Êtes-vous fou? 920 00:55:31,666 --> 00:55:34,083 Tu es comme tout le monde dans notre génération. 921 00:55:34,166 --> 00:55:36,166 -Oh mon Dieu. Tu es tellement cool. -Tout ce que tu veux faire... 922 00:55:36,250 --> 00:55:39,250 Tu sais quoi, je suis plutôt cool, en fait. Je pense que de nous deux, 923 00:55:39,333 --> 00:55:41,875 si tu devais décider, Je pense que je suis plutôt cool... 924 00:55:43,375 --> 00:55:44,458 M. Tag. 925 00:55:53,166 --> 00:55:54,625 [rires doucement] 926 00:55:55,916 --> 00:55:57,875 Thomas ! Thomas ! 927 00:55:58,625 --> 00:56:00,250 [parlant français] 928 00:56:04,166 --> 00:56:06,291 -Isabel, je ne parle pas français, chérie. -Oui. 929 00:56:06,375 --> 00:56:08,791 -Mais ce n'est pas ce que tu penses. -[en anglais] Tu ferais mieux d'apprendre. 930 00:56:08,875 --> 00:56:11,291 -Non, c'est vrai. Ouah. Lâche! -Oh merde! 931 00:56:11,375 --> 00:56:13,416 -C'étaient les putains de flics ! -Tu es un tel menteur ! 932 00:56:13,500 --> 00:56:15,583 -Ils m'ont mis des mots dans la bouche ! -Mon Dieu! 933 00:56:39,375 --> 00:56:42,166 --[Amelia] Regarde ça. Il adore ça. -[les pingouins klaxonnent] 934 00:56:43,291 --> 00:56:44,458 Bon travail, mon fils. 935 00:56:45,291 --> 00:56:46,375 Bon travail, Elisabeth. 936 00:56:47,208 --> 00:56:48,333 Merci. 937 00:56:48,416 --> 00:56:49,541 Ouh ! 938 00:56:50,083 --> 00:56:52,500 N'ayez pas peur. Je t'ai eu. Je te le promets, d'accord ? 939 00:56:52,583 --> 00:56:53,791 [fille] D'accord. 940 00:56:53,875 --> 00:56:57,541 Les animaux peuvent ressentir la peur, donc vous devez projeter la confiance. D'accord? 941 00:56:57,625 --> 00:56:59,125 -Ouais. -D'accord? 942 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 N'ayez pas peur. Voilà. Bien! 943 00:57:02,000 --> 00:57:04,208 Vous êtes une personne difficile à trouver. 944 00:57:08,166 --> 00:57:09,000 Salut. 945 00:57:10,166 --> 00:57:11,000 Salut. 946 00:57:15,791 --> 00:57:17,250 Pas assez dur, je suppose. 947 00:57:18,916 --> 00:57:20,208 Que faites-vous ici? 948 00:57:20,291 --> 00:57:21,625 Je suis venu te trouver. 949 00:57:22,458 --> 00:57:26,916 Je suis à Londres pour rencontrer mes éditeurs, et j'ai écrit quelque chose. Quelque chose de nouveau. 950 00:57:27,958 --> 00:57:30,541 Mais je ne leur donne pas sans votre bénédiction. 951 00:57:34,500 --> 00:57:36,791 Tu veux que je lise ton nouveau livre ? 952 00:57:36,875 --> 00:57:38,458 Je pense que tu vas adorer. 953 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 Il s'agit de vous. 954 00:57:44,250 --> 00:57:46,541 -Sur moi? -Oui c'est le cas. 955 00:57:47,833 --> 00:57:50,416 [rires] 956 00:57:50,500 --> 00:57:52,791 Vous avez l'air terrifié. Vous n’êtes pas obligé de l’être. 957 00:58:01,791 --> 00:58:02,666 {\an8}[Amélia] Euh... 958 00:58:04,750 --> 00:58:06,291 Je suis désolé. C'est juste que... [rires] 959 00:58:07,750 --> 00:58:10,166 Je pensais que tu étais heureux de te débarrasser de moi. 960 00:58:10,250 --> 00:58:14,166 Oh! Je... je l'étais. J'étais terriblement en colère contre toi. 961 00:58:15,583 --> 00:58:18,958 Mais ensuite j'ai commencé à penser à des choses et j'ai réalisé... 962 00:58:20,250 --> 00:58:21,125 Euh... 963 00:58:24,541 --> 00:58:25,708 J'étais jaloux. 964 00:58:27,166 --> 00:58:29,958 Quoi qu'il en soit, j'ai tout écrit comme devrait le faire un bon écrivain, 965 00:58:30,041 --> 00:58:33,708 alors lisez-le, et si vous ne détestez pas ça, appelez-moi. 966 00:58:33,791 --> 00:58:35,375 Nous pouvons dîner. 967 00:58:37,750 --> 00:58:40,541 J'espère que tu appelleras. J'aimerais te voir. 968 00:58:55,166 --> 00:58:57,541 [bavardage indistinct] 969 00:59:00,583 --> 00:59:02,583 -[Amelia] Comment va Safi ? - [fille] Bien. 970 00:59:02,666 --> 00:59:03,666 [Amélia] Ouais ? 971 00:59:03,750 --> 00:59:04,583 [enfants] Oui. 972 00:59:04,666 --> 00:59:06,916 - Vous voulez le nourrir ? -Oui! 973 00:59:07,000 --> 00:59:07,916 [Amelia] Ouais, d'accord. 974 00:59:11,000 --> 00:59:13,041 ♪ Enferme-moi parce que j'ai été méchant ♪ 975 00:59:13,125 --> 00:59:15,083 -♪ Et je sais que je le referai ♪ -[sirène hurlante] 976 00:59:15,166 --> 00:59:17,375 ♪ Tu es le meilleur que j'ai jamais eu ♪ 977 00:59:17,458 --> 00:59:19,583 ♪ Je suis coupable, j'avoue ♪ 978 00:59:19,666 --> 00:59:21,333 ♪ À travers des mensonges, de vrais mensonges ♪ 979 00:59:21,416 --> 00:59:24,083 -♪ On va devenir vraiment fous ce soir ♪ -♪ Allez ♪ 980 00:59:24,166 --> 00:59:26,125 ♪ À travers des mensonges, de vrais mensonges ♪ 981 00:59:26,208 --> 00:59:28,375 ♪ Avec toi ♪ 982 00:59:28,458 --> 00:59:31,416 ♪ Tout ce qui fait du bien ♪ 983 00:59:31,500 --> 00:59:33,666 ♪ Eh bien, ça doit être illégal ♪ 984 00:59:33,750 --> 00:59:36,000 ♪ Ça doit être illégal ♪ 985 00:59:36,083 --> 00:59:40,583 ♪ Alors appelle-nous des criminels, des criminels, bébé ♪ 986 00:59:40,666 --> 00:59:44,541 ♪ Appelez-nous des criminels, des criminels, oh ♪ 987 00:59:44,625 --> 00:59:45,958 ♪ Criminels, criminels ♪ 988 00:59:46,041 --> 00:59:48,291 [tous acclamaient et applaudissaient]